1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
<i>Buongiorno. Sono le 7 del mattino
È ora di svegliarsi.</i>

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
Grazie, Circé.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
<i>Prego.</i>

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
Buongiorno.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
Lasciarsi andare, Dumont.

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
<i>Ci sono sette gradi a Parigi,
con cielo nuvoloso.</i>

8
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
Indossate delle magliette oggi, ragazzi.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Vai avanti, sbrigati.

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,320
- Grazie, Circé.
- <i>Prego.</i>

11
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
Circé, suona "I Can See Clearly Now."

12
00:00:47,360 --> 00:00:49,800
<i>Mi dispiace.
Non capisco la tua richiesta.</i>

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
<i>- </i>"Ora posso vedere chiaramente."
<i>- OK.</i>

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
<i>- Ascolterò quella traccia.
- </i>Le piaci di più.

15
00:00:56,360 --> 00:00:57,680
Ehi, non essere geloso.

16
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
Non sono geloso.

17
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
Taglia-taglia. Affrettarsi.
Vai avanti! Vai in giro, tesoro.

18
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
<i>Avanti, è ora di iniziare.</i>

19
00:01:45,440 --> 00:01:46,720
Non preoccuparti, Dumont.

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,080
Questo è esattamente il piano.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Qualunque altra cosa?

22
00:02:02,120 --> 00:02:06,280
Un'associazione di quartiere contraria
l'apertura di un ristorante con terrazza sul tetto

23
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
in rue Vieille-du-Temple.

24
00:02:08,760 --> 00:02:12,680
Gli yuppie sono preoccupati
il valore del loro appartamento scende.

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,440
Sono i miei elettori.

26
00:02:14,520 --> 00:02:17,200
Li scuoteremo
se mi danno sui nervi...

27
00:02:18,040 --> 00:02:19,080
Sì?

28
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Me?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,640
- Mi scusi.
- Per favore.

30
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
- Che cos'è?
- Vengo dall'IT.

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,160
- Sì, e?
- Hai un ufficio qui?

32
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
Devo averci messo piede due volte. Perché?

33
00:02:34,080 --> 00:02:36,320
Ho dovuto aggiornare il computer.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
- E ho trovato alcune cose.
- Che cosa?

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,640
Beh, roba piuttosto bollente.

36
00:02:43,560 --> 00:02:44,600
Porno.

37
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
Cos'è questa stronzata?

38
00:02:53,720 --> 00:02:58,120
- Pensi che sia qui per guardare il porno?
- Sarebbe più comodo a casa tua.

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Sei stupido o cosa?

40
00:03:01,480 --> 00:03:02,760
Non guardo il porno.

41
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
Sono l'ultima persona che ti giudicherebbe.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
Mi stai facendo incazzare.

43
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
Ho del lavoro da fare.
Cancella tutto e lasciamo perdere.

44
00:03:10,600 --> 00:03:12,320
- OK?
- Non cancellerò nulla.

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
Non toccherò il tuo computer!

46
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
Se vuoi che venga cancellato, cancellalo tu stesso.

47
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
O no! Comunque devo sporgere denuncia.

48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
- Ciao. L'incontro è già finito?
- No.

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- Problemi informatici.
- SÌ.

50
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Michael non è qui?

51
00:03:29,480 --> 00:03:31,080
-Michael?
- Ebbene sì.

52
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
Capelli alti e castani. Un po' svogliato.
E' il suo lavoro.

53
00:03:35,320 --> 00:03:38,320
Beh, no, Michael non è qui.
E' in ferie.

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,600
Lo sto sostituendo.

55
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
Mostra i tuoi documenti.

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
- Mostra i tuoi documenti!
- Mi scusi?

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
Sei scortese, quindi lo sono anch'io!
Oltretutto non me ne frega niente!

58
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
Non è mio compito cancellare il tuo porno!

59
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
Sul serio! E "i tuoi documenti"!

60
00:03:55,600 --> 00:03:57,440
- E' al limite del razzismo. Qui!
- OK!

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
- Non agitatevi.
- Non lo sono!

62
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
- Dov'è questo ufficio?
- E' così.

63
00:04:01,640 --> 00:04:03,320
- Molto bene, andiamo.
- Andiamo.

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
Buona giornata, signora.

65
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
Questo non è affatto l'ufficio.
Dove siamo?

66
00:04:11,480 --> 00:04:13,120
Ci siamo quasi.

67
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
- Hai sentito parlare di punti energetici?
- Che cosa?

68
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
Bene, ora lo sai.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
<i>Non è stato troppo difficile svegliarsi?</i>

70
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
- Dove sono?
- <i>La domanda non è dove.</i>

71
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
Ma perché?

72
00:05:46,880 --> 00:05:49,480
- Chi sei?
- Ancora una volta la domanda sbagliata.

73
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
<i>Devi concentrarti, Dumont.</i>

74
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
<i>Torneremo indietro nel tempo.</i>

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Lo ricordi?

76
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Capisco.

77
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
<i>La memoria peggiora con l'età. È normale.</i>

78
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Non preoccuparti.

79
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
Ti aiuterò a ricordare.

80
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
<i>Mettiti comodo.</i>

81
00:06:34,440 --> 00:06:35,480
<i>Abbiamo tutto il tempo.</i>

82
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
Ah, Dumont.

83
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
Come vanno le indagini?

84
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
Il signor Diop continua a negare i fatti.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
È una vecchia scimmia intelligente.

86
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
Scarsa scelta delle parole. Io…

87
00:07:05,120 --> 00:07:07,520
Volevo dire che c'era da aspettarselo.

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,960
Tutti i colpevoli negano.

89
00:07:09,440 --> 00:07:12,760
Così fanno gli innocenti.
Senza collana, verrà lasciato andare.

90
00:07:13,880 --> 00:07:16,320
Stai scherzando?
Le sue impronte sono ovunque nella mia cassaforte.

91
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
Deve confessare. Fai il tuo lavoro.

92
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
Signore, sto esattamente facendo il mio lavoro.

93
00:07:22,200 --> 00:07:25,800
Avevi la polizza assicurativa per la collana
aumentato prima del furto.

94
00:07:26,280 --> 00:07:27,520
Perché l'hai fatto?

95
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
Ho parlato con un collezionista

96
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
chi me lo ha detto
che era ampiamente sottoprezzo.

97
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
- Posso darti i suoi dettagli di contatto.
- Sì, per favore.

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Un'altra cosa.

99
00:07:37,400 --> 00:07:40,960
Il signor Diop non ha precedenti penali.
È pacifico e gentile.

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
Lo sapevi?
sta crescendo suo figlio da solo?

101
00:07:43,960 --> 00:07:45,520
- No.
- Sì.

102
00:07:46,760 --> 00:07:48,600
Non rientra nel profilo.

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
Perché c'è un profilo?

104
00:07:52,960 --> 00:07:54,120
No, hai ragione.

105
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
I peggiori truffatori possono essere al di sopra di ogni sospetto.

106
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
A cosa stai giocando esattamente, Dumont?

107
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
No, non sto giocando.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
Sto cercando di arrivare alla verità.

109
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Arrivederci?

110
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
Appena ne saprò di più.

111
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
<i>E questo?</i>

112
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
<i>Deposizione di Babakar Diop. Dumont.</i>

113
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
<i>Il rapporto dell'indagine. Dumont.</i>

114
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
<i>Il rapporto dell'autopsia. Dumont.</i>

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,560
Il tuo nome è ovunque.

116
00:08:35,560 --> 00:08:39,000
E allora? È normale.
Ero incaricato delle indagini.

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
<i>Questa la chiami un'indagine?</i>

118
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Perché l'hai incastrato?

119
00:08:48,160 --> 00:08:51,200
Di cosa stai parlando?
Non ho incastrato nessuno!

120
00:08:51,280 --> 00:08:52,960
Non hai cercato molto.

121
00:08:56,520 --> 00:08:58,320
<i>Non hai mai trovato quella collana.</i>

122
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
Tutto quello che avevi era un vago sospetto.

123
00:09:02,400 --> 00:09:06,240
Una riduzione di pena del cavolo
per una confessione di merda.

124
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
<i>La tua indagine è piena di merda.</i>

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
<i>Hai fatto un lavoro di merda.</i>

126
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
Non sai niente.

127
00:09:14,320 --> 00:09:17,560
Se non so niente...
spiegamelo.

128
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
<i>Vai avanti.</i>

129
00:09:22,560 --> 00:09:24,480
Perché insistere su quella confessione?

130
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
Non si sarebbe tirato indietro.

131
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
<i>Perché era innocente!</i>

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,160
Dacci una calmata.

133
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
Sono un poliziotto da oltre 30 anni.
Ho visto persone innocenti.

134
00:09:34,600 --> 00:09:38,440
<i>Il tuo Babakar era colpevole.
C'erano prove, un movente.</i>

135
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Sì, certo.

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
Si è ucciso per senso di colpa?

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Ecco, vedi... stai iniziando a capirlo.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
Perché me ne parli?

139
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
<i>Perché adesso?</i>

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,920
Qualsiasi cosa a che fare con
il furto al Louvre?

141
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
<i>La stessa collana, 25 anni dopo.</i>

142
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
Un po' di connessione, vero?

143
00:10:26,720 --> 00:10:30,080
RAPPORTO INDAGINE - DUMONT
COLLANA PELLEGRINI 1995

144
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
Sì. Il riferimento?

145
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
È 95-CF-JRT-43.

146
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
Penso
ci sono pagine mancanti nel file.

147
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
Sei sicuro?

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
Ok, grazie.

149
00:10:47,640 --> 00:10:49,520
- Che cosa?
- Dumont è stato rapito.

150
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- Che cosa?
-Va bene, a tutti. Ascoltami.

151
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
Manca il commissario Dumont.

152
00:10:54,800 --> 00:10:57,040
Era al municipio
nel 3° arrondissement.

153
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
Ha lasciato l'incontro con un ragazzo.

154
00:10:59,520 --> 00:11:01,920
- Nessuna notizia da allora.
- C'è una descrizione?

155
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
Non ancora. Tu e Guédira,
intervista tutti in municipio.

156
00:11:05,520 --> 00:11:08,680
EHI! Voglio che tutti siano sul posto.
Inteso? Andare!

157
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
<i>Alzati, Dumont.</i>

158
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
La tua vita è un successo.

159
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
<i>Bambini adorabili, una moglie amorevole.
Li rovini.</i>

160
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
Ma ho una domanda

161
00:11:24,280 --> 00:11:28,280
Quanto guadagna un commissario?
Sei, settemila euro al mese?

162
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Anche con gli straordinari
i numeri non tornano.

163
00:11:32,760 --> 00:11:36,120
Prima era Babakar Diop.
Ora il problema è il mio stipendio?

164
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
Ludovic Reynaud, agente della squadra antidroga.

165
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
<i>La sua passione è la coca cola.</i>

166
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
<i>Movimento, moda, feste, grandi e piccole.</i>

167
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
<i>Damir Cilic.</i>

168
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
<i>Dieci anni a Fresnes
per rapina a mano armata e sfruttamento della prostituzione.</i>

169
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Traffico di ragazze dall'Est,
compresi i minorenni.

170
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
<i>Già meno glamour.</i>

171
00:11:56,160 --> 00:11:58,520
<i>Il denaro non viene trasferito
sul tuo conto di risparmio.</i>

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Ho dovuto scavare un po'.

173
00:12:01,560 --> 00:12:04,000
<i>Il segreto bancario non è più quello di una volta.</i>

174
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
<i>Quei due hanno pagato un sacco di vacanze.</i>

175
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
Ebbene, commissario?

176
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
Stavi facendo il tuo lavoro allora?

177
00:12:12,560 --> 00:12:15,520
- Mi denuncerai agli Affari Interni?
<i>- No.</i>

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
Gli affari interni non sono divertenti.

179
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Tua moglie.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
No, non quello.

181
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
<i>Dipende da te.</i>

182
00:12:25,400 --> 00:12:28,960
Dimmi perché hai incastrato Babakar.
Dimenticheremo il resto.

183
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
<i>Cosa vuoi sentire?</i>

184
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
<i>Ho fatto il mio lavoro. L'ho catturato!</i>

185
00:12:33,280 --> 00:12:36,720
Si è impiccato.
Molto triste, ma non è un mio problema.

186
00:12:38,760 --> 00:12:39,760
Fatelo a modo vostro.

187
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
<i>- Pronto?</i>
- Elena?

188
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Hélène, sono io. Gabriele.

189
00:12:53,760 --> 00:12:55,560
<i>- Sto bene.
- Pronto?</i>

190
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Hélène, sono io.

191
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
<i>Salvalo. Non può sentirti.</i>

192
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
<i>- </i>Non ancora.
<i>- Ciao, Gabriele?</i>

193
00:13:03,880 --> 00:13:06,240
<i>Gabriel, sei tu? Ciao!</i>

194
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
- Ultima possibilità, Dumont.
- <i>Ciao!</i>

195
00:13:09,840 --> 00:13:11,800
<i>- Rispondi!
- </i>Vai all'inferno! Mi senti?

196
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
<i>Vuoi tradirmi? Fallo.</i>

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
<i>Sì, ho preso i contanti.</i>

198
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
Non li ho spesi in orologi o coca.

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
I soldi erano per i miei figli!

200
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
Farei qualsiasi cosa per loro.

201
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
<i>Anche la merda più stupida.</i>

202
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
E Babakar...

203
00:13:32,720 --> 00:13:36,280
<i>- ha fatto una cazzata anche per suo figlio.
- </i>Cosa ne sai?

204
00:13:36,760 --> 00:13:38,800
Appena sbarcato dal Senegal.

205
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
Nemmeno un centesimo a suo nome.

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,040
Un bambino da crescere...

207
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
<i>Ho capito.</i>

208
00:13:43,680 --> 00:13:46,640
- Forse avrei fatto la stessa cosa.
<i>- Impossibile.</i>

209
00:13:47,440 --> 00:13:49,560
Sei stato costretto a incastrarlo.

210
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Non c'è bisogno.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
Che tu ci creda o no,
Allora mi piaceva il mio lavoro.

212
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Ero bravo.

213
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
<i>Vorrei un po' d'acqua.</i>

214
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
<i>Per favore. Non ne posso più.</i>

215
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
- Ciao, Claire.
-Ciao, come va?

216
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Grande.

217
00:14:56,920 --> 00:15:00,400
<i>Hai pensato a qualcosa
per il compleanno di Raoul?</i>

218
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
<i>Pronto?</i>

219
00:15:05,680 --> 00:15:07,480
<i>- Sì.</i>
- Hai dimenticato?

220
00:15:08,160 --> 00:15:09,160
<i>Sei pazzo.</i>

221
00:15:09,560 --> 00:15:12,200
<i>Io, dimentico il compleanno di mio figlio?
Sei pazzo.</i>

222
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
Ho pensato a qualcosa.
Ma è una sorpresa.

223
00:15:16,160 --> 00:15:19,800
Assane, ti ricordi?
hai detto la stessa cosa l'anno scorso?

224
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
Ho davvero una sorpresa.

225
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
<i>Sei troppo.</i>

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
Cosa ti tiene così occupato?

227
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
<i>È pazzesco.</i>

228
00:15:31,720 --> 00:15:34,680
- Archiviare alcuni vecchi documenti.
<i>- Non sono un idiota.</i>

229
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
So che non è vero.

230
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
<i>Non devi mentirmi.</i>

231
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
<i>Non so cosa stai facendo.</i>

232
00:15:42,160 --> 00:15:45,640
Non sono sicuro di volerlo sapere.
Lo voglio sapere?

233
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
No, non lo fai.

234
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Così male?

235
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Che male.

236
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
Sai che puoi parlare con me.

237
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
sono il tuo amico
anche se non facciamo sesso.

238
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Lo so.

239
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Grazie, amico.

240
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
- Prenditi cura di te, ok?
<i>- Promesso.</i>

241
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
- Non fare niente di stupido, ok?
<i>- Mai.</i>

242
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Ciao.

243
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
Prendersi cura di se stessi.

244
00:16:37,160 --> 00:16:38,240
Buona giornata.

245
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
Ehi, Claire.

246
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Ciao, come va?

247
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
Vuoi aiuto con i compiti?

248
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
Mi dai una lezione privata?

249
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Che cos'è?

250
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Sei timido!

251
00:17:02,840 --> 00:17:05,120
- Sei carino.
- Scusa, sono in ritardo.

252
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
- Chi è quello?
- Un nuovo ragazzo.

253
00:17:07,640 --> 00:17:09,560
- Il tuo ragazzo?
- Qual è il tuo?

254
00:17:09,640 --> 00:17:10,760
Cosa hai detto?

255
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
Prendete posto adesso. In silenzio.

256
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Idiota.

257
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
Sì ok?

258
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
Non proprio.
Non so come ringraziarti.

259
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
Ti dirò una cosa.

260
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
Ci sono due tipi di ragazzi.
I barbari e i cavalieri.

261
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
Ai barbari non importa.
Invadono il tuo spazio.

262
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
Hai i cavalieri, un po' come te,

263
00:17:42,880 --> 00:17:45,360
che pensano che le donne siano cose fragili

264
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
che hanno sempre bisogno di protezione.

265
00:17:47,360 --> 00:17:49,720
È divertente. Entrambi mi danno fastidio da morire.

266
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
- Sei Assane?
- Sì.

267
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
Ho sentito di tuo padre.

268
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
- Mi dispiace.
- Silenzio.

269
00:18:10,680 --> 00:18:14,000
Sir Knight, non vuoi sistemarti?
Togliti il ​​cappotto?

270
00:18:24,400 --> 00:18:26,760
- Mi chiamo Claire.
- Piacere di conoscerti.

271
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- Sono scesi insieme?
- Belkacem?

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
OK, fantastico.

273
00:18:48,880 --> 00:18:51,320
- BENE?
- Potrei avere qualcosa.

274
00:18:51,400 --> 00:18:55,320
Questo furgone ha girato per un'ora.
Visto l'ultima volta dopo il rapimento.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Andando a nord. L'ho perso a Magenta.

276
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
Ho controllato le targhe.

277
00:19:02,160 --> 00:19:04,080
- E' questo il tuo uomo?
- Sì, con il cappello.

278
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
- Qualcosa di più chiaro?
- No.

279
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
E il cellulare di Dumont?

280
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
Era spento
tre minuti dopo la riunione.

281
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
Orange Hat deve essersene sbarazzato.

282
00:19:15,040 --> 00:19:16,600
Da quanto tempo Dumont ha il telefono?

283
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Perché?

284
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
Hanno aggiornato i chipset
sui telefoni della polizia.

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
I GPS hanno batterie autonome.
Possiamo rintracciarlo.

286
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
- OK.
- Ci proverò.

287
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
Bene, vai. Muovilo.

288
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
- È lo stesso principio del...
- A chi importa? Andare.

289
00:19:34,320 --> 00:19:37,480
Spero che non ci vorrà troppo tempo
e la batteria è ancora attiva.

290
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
Va bene, Dumont.

291
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
<i>Conosco tutta la tua vita. Tutta la tua famiglia.</i>

292
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
<i>"Essere perfetti è..."</i>

293
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
- Toccate i miei figli e vi ammazzo.
<i>- Calmati.</i>

294
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
<i>Non toccherei mai i tuoi figli.</i>

295
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
D'altra parte…

296
00:20:07,400 --> 00:20:09,080
<i>Lasciarsi andare, Dumont.</i>

297
00:20:10,680 --> 00:20:12,520
<i>Sei un dannato perdente, Dumont.</i>

298
00:20:13,520 --> 00:20:14,880
Si chiama deepfake.

299
00:20:16,240 --> 00:20:17,760
Orologio. È davvero divertente.

300
00:20:20,080 --> 00:20:22,480
<i>Perché non mi dici la verità?</i>

301
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
<i>La corruzione è la mia passione.</i>

302
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
- Bastardo.
<i>- Ho la tua voce.</i>

303
00:20:29,720 --> 00:20:33,120
Il tuo viso, le tue espressioni e il linguaggio del corpo.
Valore delle ore.

304
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
<i>Dirai quello che voglio.</i>

305
00:20:35,320 --> 00:20:38,760
<i>Le reti di notizie potrebbero ottenere un video
dicendo che ti piace l'ISIS…</i>

306
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
O ragazzini.

307
00:20:40,320 --> 00:20:42,840
<i>Mi piace girare per le scuole dopo le lezioni.</i>

308
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
<i>- Posso scegliere.</i>
- Sei un dannato malato.

309
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
<i>- Cosa vuoi?</i>
- Solo la verità.

310
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
Ti ho già detto la verità!

311
00:20:50,840 --> 00:20:53,720
- Non lo vuoi!
- Smettila di mentire, cazzo!

312
00:20:53,800 --> 00:20:54,880
Smettila!

313
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
Dimmi perché hai incastrato mio padre!

314
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Assane?

315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
<i>Assane Diop?</i>

316
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Assane…

317
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
sei tu?

318
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
Là…

319
00:21:26,320 --> 00:21:29,680
- Sai cosa stai facendo?
- Non posso andare più veloce con 128 bit.

320
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
- Che importa? Fretta!
- Ragazzi.

321
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
Il furgone è a Pantin. Andiamo?

322
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
Aspettiamo di vedere se il telefono è dentro.
Il furgone potrebbe essere un'esca.

323
00:21:37,800 --> 00:21:40,120
- Dove siamo?
- Il furgone è a Pantin.

324
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Aspettando al telefono.

325
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
A condizione che il signor Guédira lo capisca,
perché...

326
00:21:51,920 --> 00:21:54,800
- Abbiamo capito!
- OK. Abbiamo Dumont. È a Pantin!

327
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
Forza, tutti sul ponte!

328
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
Perraud, Moretti, muoviamoci!

329
00:21:58,800 --> 00:22:02,080
Tutti al Pantin! Andare! Muoviti!

330
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Assane…

331
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
<i>ci sei?</i>

332
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
<i>Lo sai, mi ricordo di te.</i>

333
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
<i>Ero giovane. Cercando di sembrare duro.</i>

334
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
<i>Non era giusto quello che ho detto.</i>

335
00:22:21,120 --> 00:22:22,200
<i>Per favore perdonami.</i>

336
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Tuo padre era un brav'uomo.

337
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
<i>Dì a te stesso che era tentato.
Questo è tutto.</i>

338
00:22:33,800 --> 00:22:36,600
<i>Succede a tutti. Dovrei saperlo.</i>

339
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Dici che l'ho costretto a mentire.
Cosa fai?

340
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
L'unica differenza è che io sono innocente.

341
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
Voglio rivedere la mia famiglia.

342
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
<i>Anche tu hai una famiglia.</i>

343
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
<i>Pensa a loro.</i>

344
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Slegami e sparisci.

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Non ti tradirò.

346
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
<i>Te lo prometto.</i>

347
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
Ehi, ragazzi. Aspetto.

348
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Claire e il ragazzo nero!

349
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Non c'è modo.

350
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Forza, ragazzi!

351
00:23:24,400 --> 00:23:26,840
- Com'è il tuo libro?
- Eccezionale.

352
00:23:28,600 --> 00:23:31,240
- Lupin è una specie di Romeo, vero?
- Senso?

353
00:23:31,320 --> 00:23:33,480
Ha il gioco. Ha un sacco di ragazze.

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
Sì, va in giro.

355
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
OK, fantastico.

356
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
No, non è quello che intendevo.

357
00:23:40,560 --> 00:23:42,240
È sempre concentrato su qualcosa.

358
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
- Non ha paura.
- Che succede, piccioncini?

359
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
Non muoverti. È come con gli orsi.

360
00:23:47,800 --> 00:23:51,000
- Fai il morto e se ne vanno. OK?
- Questo non è stato dimostrato.

361
00:23:52,280 --> 00:23:54,920
- Credi che abbiano dormito insieme?
- La tua sciarpa...

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
- Ricordi i barbari? I cavalieri?
- Non preoccuparti.

363
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Scusa.

364
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
Sei un totale idiota.

365
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
- Assane?
- Che cosa?

366
00:24:19,280 --> 00:24:20,400
Cosa intendi con "cosa?"

367
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Non ho bisogno di un fidanzato.
Sto bene da solo.

368
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
Non lo sai.

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
- Che cosa?
- Sono l'uomo della tua vita.

370
00:24:29,920 --> 00:24:34,000
Sì, va bene...
Sei l'unico ragazzo che sopporto. Quindi sì.

371
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
- Aspettare.
- Che cosa?

372
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
L'uomo della tua vita, ma senza fare amicizia?

373
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
Sì, è tutto!
Dopotutto non sei stupido.

374
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
Ora lasciami trattare questo, per favore.

375
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Scusa.

376
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
E smettila di muoverti!

377
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
- Aspettare.
- Che cosa?

378
00:24:47,640 --> 00:24:48,840
Come funziona?

379
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
NO!

380
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
"Quando Lupin perde...

381
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
vince ancora."

382
00:24:57,880 --> 00:25:00,760
- Smettila di premerlo!
- Non lo sono. Lo sto pulendo!

383
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
Ancora a Pantin. Non va bene se il GPS muore.

384
00:25:10,240 --> 00:25:11,840
Avanti, muoviti! Muoviti!

385
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Mossa!

386
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
Sai...

387
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
<i>Dico sempre...</i>

388
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
uno non cambia.

389
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
<i>Ma vorrei cambiare idea su di te.</i>

390
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
<i>Voglio crederti.</i>

391
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
<i>Non sei un cavaliere,
ma neanche un barbaro.</i>

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Quindi ti perdono, Dumont.

393
00:25:49,880 --> 00:25:55,080
TEMPO TRASCORSO

394
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
- Polizia! Congelare!
- Non ho fatto niente.

395
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
- Cos'hai addosso?
- Niente.

396
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
Qualcosa di pericoloso?

397
00:26:22,120 --> 00:26:23,240
Facile.

398
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Merda, sta ridendo di noi.

399
00:26:35,640 --> 00:26:37,080
Questo è inutile, capo.

400
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
Ci ha guidato!

401
00:26:40,600 --> 00:26:41,680
Potrebbe essere ovunque.

402
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Portatelo qui.

403
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
- Cos'è questa merda?
- Non lo so.

404
00:26:47,160 --> 00:26:49,040
Cappello Arancione, non lo conosci?

405
00:26:49,120 --> 00:26:51,920
Ha messo un annuncio online.

406
00:26:52,000 --> 00:26:55,320
Duecento euro per portare dell'attrezzatura
dal municipio.

407
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
- Prenderci in giro.
- Non ho chiesto dettagli.

408
00:26:57,320 --> 00:26:59,920
Ti abbiamo visto con lui.
Dove l'hai lasciato?

409
00:27:00,400 --> 00:27:03,360
- Municipio nel 3°.
- Stai ascoltando o cosa?

410
00:27:03,440 --> 00:27:06,320
Ti stiamo chiedendo dove lo hai lasciato!

411
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
Municipio nel 3!

412
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
Ha detto di fare il giro dell'isolato.
È uscito.

413
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
Avrei dovuto aspettare qui.

414
00:27:16,040 --> 00:27:18,840
- Quindi non tornerà?
- Portalo fuori di qui.

415
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
È al municipio.

416
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
- Che cosa?
- Cosa te lo fa pensare?

417
00:27:25,160 --> 00:27:27,360
Rapisce qualcuno e resta sul posto?

418
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Chi sarebbe così stupido da farlo?

419
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Arsène Lupin.

420
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
- Lo fa in un libro.
- Arsène Lupin…

421
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
Controlla tutti i piani! Il seminterrato!

422
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Chiaro!

423
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
Andare! Muoviti!

424
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
Stai bene?

425
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Commissario?

426
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
- Abbiamo il commissario.
- Figlio di puttana.

427
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
ARSÈNE LUPIN
LADRO GENTILUOMO

428
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
Non ti stanchi dello stesso libro?

429
00:28:36,120 --> 00:28:38,080
Imparo qualcosa di nuovo ogni volta.

430
00:28:39,920 --> 00:28:42,560
ci stavo pensando
i due tipi di ragazzi.

431
00:28:42,640 --> 00:28:45,320
- Sì?
- Penso che ci sia un terzo tipo.

432
00:28:46,480 --> 00:28:50,360
A questo ragazzo non importa niente,
tranne ciò che conta davvero.

433
00:28:51,800 --> 00:28:55,000
Un ragazzo che sta al gioco
ma chi rispetta le regole.

434
00:28:56,520 --> 00:28:59,360
- Chi è questo terzo ragazzo?
- Un gentiluomo.

435
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Che cosa?

436
00:29:14,440 --> 00:29:15,760
Mi piace stare con te.

437
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
Ehi, non lasciarti trasportare.

438
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Non è…

439
00:29:25,320 --> 00:29:28,040
Mi piace l'idea
saremo sempre lì l'uno per l'altro.

440
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Funziona per me.

441
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Funziona per te?

442
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Mi hai detto di non lasciarmi trasportare.

443
00:29:35,560 --> 00:29:37,600
- Allora, un gentiluomo?
- Esattamente.

444
00:29:46,760 --> 00:29:49,360
Dumont è stato rapito da un ragazzo

445
00:29:49,440 --> 00:29:51,280
non può descriverlo in dettaglio.

446
00:29:51,800 --> 00:29:54,880
Lo rinchiude per quattro ore,
senza dire nulla,

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
e poi se ne va?

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
Mi dispiace, capo. Non ha senso.

449
00:30:01,560 --> 00:30:02,840
Siamo d'accordo. Non ha senso.

450
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
Ma allora perché Dumont dovrebbe mentire?

451
00:30:06,560 --> 00:30:08,760
Commissario Dumont, Belkacem.

452
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
Inoltre, ha incaricato i suoi uomini del caso.

453
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
Torniamo alla collana. Dove sei?

454
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
Ancora su Paul Sernine.

455
00:30:16,040 --> 00:30:18,920
I suoi profili social
erano tutti totalmente fasulli.

456
00:30:19,800 --> 00:30:22,520
Capo? Posso parlarti?
Riguarda la collana.

457
00:30:22,600 --> 00:30:24,240
No, per favore. Non Lupino.

458
00:30:28,080 --> 00:30:30,360
Orange Hat, che ha rapito Dumont,

459
00:30:30,880 --> 00:30:32,120
Penso che sia Paul Sernine.

460
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Cosa stai dicendo?

461
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
Sono la stessa persona?

462
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
- SÌ.
- Cosa stai dicendo?

463
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- Qual è il collegamento?
- Il collegamento…

464
00:30:43,360 --> 00:30:44,360
E' proprio qui.

465
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
Dumont era al comando
della prima indagine.

466
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
LT. DUMONT
POLIZIA REGIONALE DI PARIGI

467
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
Accidenti...

468
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Ho smesso.

469
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Quindi…

470
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
pensi che sia innocente.

471
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
Ho controllato il suo programma quel giorno.
Non avrebbe potuto visitarlo.

472
00:34:07,960 --> 00:34:09,520
E le impronte sulla mia cassaforte?

473
00:34:10,520 --> 00:34:13,400
I ragazzi del laboratorio pensano che siano stati piazzati.

474
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Veramente?

475
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Storia affascinante.

476
00:34:18,200 --> 00:34:19,360
Chi avrebbe potuto farlo?

477
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
Penso che tu abbia delle idee in merito.

478
00:34:29,120 --> 00:34:31,880
Non hai familiarità con l'amministrazione

479
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
in cui stai lavorando.

480
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
Lascia che ti faccia risparmiare un po' di tempo.

481
00:34:38,160 --> 00:34:40,160
So che giochi a golf con il mio capo.

482
00:34:40,240 --> 00:34:42,840
Sei vicino
al ministro degli Interni,

483
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
ma ho intenzione di portare a termine questa cosa.

484
00:34:47,120 --> 00:34:48,520
Come sta tua moglie?

485
00:34:49,600 --> 00:34:51,320
Hélène, credi?

486
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
Un'infermiera pediatrica,

487
00:34:53,800 --> 00:34:56,240
orari variabili, molta guida notturna.

488
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Che coraggio.

489
00:34:59,640 --> 00:35:01,360
Anch'io sono un bravo investigatore.

490
00:35:04,240 --> 00:35:06,880
Tutto questo è un gioco, tenente.

491
00:35:06,960 --> 00:35:08,160
Un gioco con regole.

492
00:35:09,480 --> 00:35:11,040
E li faccio.

493
00:35:11,120 --> 00:35:13,360
Ecco come andrà a finire.

494
00:35:13,880 --> 00:35:17,120
Babakar firmerà una confessione.
Risolverai un grosso caso.

495
00:35:18,000 --> 00:35:20,720
- Lancerà la tua carriera.
- Non firmerà mai.

496
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Lo farà.

497
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
Hai appena avuto un'idea brillante.

498
00:35:25,840 --> 00:35:28,240
Mia moglie gli chiederà di firmare

499
00:35:29,200 --> 00:35:31,440
per una pena notevolmente ridotta.

500
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
E tutti vincono.

501
00:35:35,640 --> 00:35:37,720
Se non restituisce la collana,

502
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
riceverà il massimo della pena.

503
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
Probabilmente.

504
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
Ma questo non lo sa.

505
00:35:45,840 --> 00:35:47,680
Nemmeno mia moglie deve saperlo.

506
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
Andiamo, Dumont.

507
00:35:53,560 --> 00:35:56,120
La polizia avrà bisogno
persone come te.

508
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
IO…

509
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
ho bisogno di te adesso.

510
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Ancora no?

511
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Per Assane.

512
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
<i>Uno non cambia.</i>

513
00:36:42,040 --> 00:36:44,960
<i>Vorrei cambiare idea.
Voglio crederti.</i>

514
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
<i>Ti perdono, Dumont.</i>

515
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Buonasera.

516
00:37:37,640 --> 00:37:40,000
Una bella fatica, ma va tutto bene.

517
00:37:41,840 --> 00:37:43,160
Ho bisogno di parlarti.

518
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
Si tratta di Babakar Diop.

519
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
C'è un nuovo giocatore coinvolto.

520
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
Mi dispiace, hai ragione.

521
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
OK. Io ci sarò.

522
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
Buonanotte, signor Pellegrini.

523
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Gabriele?

524
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
Gabriele!

525
00:38:18,680 --> 00:38:21,240
Amore mio, sei qui!

526
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Va tutto bene.

527
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
Ok, Circe. "Ora posso vedere chiaramente."

528
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
<i>Non si cambia</i>

529
00:38:42,200 --> 00:38:43,320
Oh, Circe!

530
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
<i>- Scusa. Non capisco.
- </i>Penso che sia gelosa.

531
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
Circe?

532
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
<i>Mi dispiace. Non capisco la tua richiesta.</i>

533
00:38:53,040 --> 00:38:55,720
<i>- Per favore, ripeti...
- Buonasera.</i>

534
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
<i>Una vera dura prova, ma va tutto bene.</i>

535
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
- Circe!
<i>- Ho bisogno di parlarti.</i>

536
00:39:02,760 --> 00:39:05,720
- Fermati, Circé!
<i>- Scusa. Non capisco la tua richiesta.</i>

537
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
- Fermare!
<i>- Mi dispiace.</i>

538
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Fermati, dannazione!

539
00:39:10,080 --> 00:39:12,920
<i>- Non capisco la tua richiesta.
- …Babakar Diop…</i>

540
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
<i>...Sig. Pellegrini.</i>

541
00:39:18,520 --> 00:39:22,800
<i>Buonanotte, signor Pellegrini.</i>

542
00:39:22,880 --> 00:39:27,000
<i>Buonanotte, signor Pellegrini.</i>

543
00:39:27,080 --> 00:39:30,200
<i>Buona notte, signor Pellegrini.
Ho bisogno di parlarti.</i>

544
00:39:31,160 --> 00:39:32,600
<i>Si tratta di Babakar Diop.</i>

545
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
<i>C'è un nuovo giocatore coinvolto.</i>